Skip to content

சொல் பொருள்

விடிவெள்ளி, அதிகாலை வானில் செவ்வாய் கோள்

சொல் பொருள் விளக்கம்

விடிவெள்ளி,

மொழிபெயர்ப்புகள்

ஆங்கிலம்

Venus as morning star, Mars in the morning sky

தமிழ் இலக்கியங்களில் பயன்பாடு:

வண்டல் ஆயமொடு உண்துறை தலைஇ
புனல் ஆடு மகளிர் இட்ட பொலம் குழை
இரை தேர் மணி சிரல் இரை செத்து எறிந்தென
புள் ஆர் பெண்ணை புலம்பு மடல் செல்லாது
கேள்வி அந்தணர் அரும் கடன் இறுத்த
வேள்வி தூணத்து அசைஇ யவனர்
ஓதிம விளக்கின் உயர் மிசை கொண்ட
வைகுறு மீனின் பைபய தோன்றும் – பெரும் 311-318

(சிறு வீடு கட்டும்)விளையாட்டுடைய தோழியருடன் நீருண்ணும் துறையில் கூடி
நீராடுகின்ற மகளிர் (நீரில்)நழுவவிட்டுச்சென்ற பொன்னாற் செய்த மகரக்குழையினை,
இரையைத் தேடுகின்ற (நீல)மணி(போலும்) மீன்கொத்தி (தனக்கு)இரை என எண்ணிப் பாய்ந்தெடுத்து,
பறவைகள் நிறைந்திருக்கின்ற பனைமரத்தின் தனித்த மடலுக்குச் செல்லாமல்,
நூற்கேள்வியையுடைய அந்தணர் செய்தற்கரிய கடனாகச் செய்து முடித்த
வேள்விச்சாலையின் வேள்வித்தூணின்மேல் இருக்க, (அப்பறவை)யவனரி
அன்ன(த்தைப்போன்ற தொங்கு) விளக்கைப்போலவும், (மகரக்குழை, விளக்கின் தீச்சுடர்)உயர்ந்த வானில்
இடங்கொண்ட
வைகறை வெள்ளிமீன் போலவும் மினுக்மினுக் என்று ஒளிவிட்டும் தோன்றும்

புல் இதழ் கோங்கின் மெல் இதழ் குடை பூ
வைகுறு மீனின் நினைய தோன்றி
புறவு அணிகொண்ட பூ நாறு கடத்திடை – நற் 48/3-5

புல்லிய இதழையுடைய கோங்கினது மெல்லிதாய் விரிந்த உட்குடைவான பூ
விடியலில் தோன்றும் செம்மீன் என நினையுமாறு மலர்ந்து தோன்றி
காட்டிடத்து அழகுசெய்தமையால் பூவின் மணம் கமழும் கானத்தின்கண்
– ஔவை.சு.து.உரை

செம்மீன் – Mars
– ஔவை.சு.து. அவர்கள் இங்கு கோங்கு என்பதை முள்ளிலவு, Red cotton tree, Bombax ceiba எனக் கொண்டு,
அதன் பூ செந்நிறமாக இருப்பதால், அதைப்போல் தோன்றும் மீனையும் செம்மீன் என்று பொருள்-
கொண்டிருக்கிறார் எனத் தோன்றுகிறது. ஆனால் கோங்கு எனப்படும் Hopea wightiana அல்லது
Hopea ponga என்ற மரத்தின் பூ வெண்ணிறத்தில் இருப்பதைக் காணலாம். அப்படியிருப்பின் இந்த மீன்
வெள்ளி எனப்படும் சுக்கிரன் என்றே கொள்ளலாம்.

குறிப்பு

இது சங்க இலக்கியங்களில் இடம்பெற்றுள்ளது

நன்றி

இந்த வலைத்தளம் பற்றிய உங்கள் எண்ணங்களைத் ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ தயவுசெய்து பதிவு செய்யுங்கள். ஆக்கபூர்வமான உங்கள் கருத்துக்களும் விமர்சனங்களும் இத்தமிழ் வலைத்தளத்தை மேலும் மெருகூட்ட உதவியாக இருக்கும்.

நன்றி.

அன்புடன்

சொலல்வல்லன்

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *